Featured image of post Chinesische Lehrbücher
Private

Chinesische Lehrbücher

Im Internet gibt es viele Tipps zu Büchern und Lernmaterialen, die ich nicht empfehlen würde. Da Chinesisch lernen einen ernormen Zeitaufwand bedeutet, sollte man sich einen Lernweg aussuchen, der motivierend und effektiv ist. Ein schlechtes Lehrbuch erfüllt nicht diese Kriterien.

Gehörst du auch zu den Lerntypen der kinetischen Lerner, dann ist ein Lehrbuch zum Lernen für dich möglicherweise besser geeignet als Podcasts oder Youtube Videos. Bei der Auswahl des Lehrbuchs gibt es einige Dinge zu beachten und leider gibt es im Netz nur zu oft Tipps zu Büchern und Lernmaterialen, die ich nicht empfehlen würde. Da Chinesisch zu Lernen einen ernormen Zeitaufwand bedeutet, sollte man sich einen Lernweg aussuchen, der motivierend und effektiv ist. Ein schlechtes Lehrbuch erfüllt nicht diese Kriterien.

Grundüberlegungen

1. Einfache oder traditionelle Schriftzeichen

Die wichtigste Frage ganz zu Beginn stellt sich, ob du die einfachen oder traditionellen Schriftzeichen lernen möchtest, bzw. du dich eher an der Volksrepublik China oder der Republik China auf Taiwan orientieren möchtest. Obwohl beide Hochchinesisch (Mandarin) sprechen, gibt es kleine Unterschiede bei der Aussprache bei einigen Vokabeln (z.B. 垃圾桶) als auch bei der Verwendung von Vokabeln und natürlich bei der Verwendung der Schriftzeichen. Außerdem hängt es davon ab, ob du ein Sprachzertifikat erlangen möchtest auf Basis von HSK1 oder TOCFL2. Unterschiedliche Lehrbücher bereiten auch unterschiedlich gut auf die jeweilige Prüfung vor.

2. Lernziel

Ein wichtiger Aspekt ist auch dein Lernziel. Möchtest du dich für ein Sprachzertifikat vorbereiten sind einige Bücher eher geeignet als Bücher die mehr auf Konversation oder Alltagsvokabular achten. Außerdem gibt es Unterschiede im Hinblick auf die Lerndauer bzw. das Lernniveau was du erreichen möchtest, für das dich ein Lehrbuch begleiten kann.

3. Lehrdidaktik

Bei den auf dem Markt erhältlichen Lehrbüchern gibt es gravierende Unterschiede im Hinblick auf Qualität und Didaktik. Eher ältere Lehrbücher verwenden noch eine eher konservative, manchmal auch etwas einseitige Lehrmethodik. Andere Lehrbücher haben ein vollumfängliches Paket mit Lektionstexten zum Hörverständnis, Grammatik Erklärungen mit passenden Übungen, Konversationsübungen und oft auch spezielle Erläuterungen für eine Lehrkraft. Ich empfehle aus eigener Erfahrung diese integrierten Lehrbücher.

Darüberhinaus ist die Lehrmethodik auch sehr davon abhängig an wen sie gerichtet ist. Die hier vorgestellten Bücher sind eher für Erwachsene & Studenten. Für Schulkinder sind sie eher nicht geeignet. An der Freien Universität Berlin wurde aber 2021 eine Studie durchgeführt, in der Gymnasien, die Chinesischkurse anbieten, teilgenommen haben und deutschsprachiges Lehrmaterial bewertet haben.

4. Verfügbare Sprache

Die meisten Lehrbücher gibt es nur in der Kombination Chinesisch - Englisch. Einige wenige Lehrbücher haben auch entsprechende übersetzungen in anderen Sprachen, so dass man Chinesisch direkt mit seiner Muttersprache lernen kann. Die im vorherigen Punkt verlinkte Studie gibt auch eine übersicht über deutschsprachiges Lehrmaterial für Schüler.

Im folgenden möchte ich ein paar sehr gute Lehrbücher vorstellen, die es aber bis auf eine Ausnahme ausschießlich auf Englisch gibt. Die Bücher sind ausschließlich integriete Lehrbücher. Das bedeutet sie kommen nicht nur mit passenden Audio-Dateien zu den Lektionstexten zum Hören, sondern auch Übungen zur Grammatik, zum Schreiben und Sprechen.

Vereinfachte Zeichen

New Practical Chinese Reader

Textbuchserie: New Practical Chinese Reader

Der New Practical Chinese Reader ist ein Standardwerk der BLCU und sehr weit verbreitet. Insgesamt besteht er aus sechs verschiedenen Büchern und knapp 70 Lektionen die jeweils Lektionstexte, Grammatikeinführung und Aufgaben sowie Sprechübungen enthalten. Dazu gibt es noch ein Arbeitsheft mit weiteren Übungen. Eine deutsche Übersetzung ist ebenfalls vorhanden. Mit dem Buch kommt man auf einen fortgeschrittenes Sprachniveau auf HSK 6 Niveau. Da das Buch allerdings schon etwas älter ist - die erste Auflage ist von 1981 - finden sich dort weniger neue Vokabeln, wie z.B zum Thema Cloud Technologien.

Das Buch ist so weit verbreitet, dass man in den einschlägigen Tauschbörsen auch entsprechende PDFs dazu findet.

Discover China

Textbuchserie: Entdecke China

mydiscoverchina.com

Discover China ist ein neueres Lehrbuch aus dem Macmillan Verlag, der inzwischen zu Springer gehört. Insgesamt besteht die Reihe aus vier Büchern mit 48 Lektionen auf die man etwa auf das Level HSK 4-5 kommt und verwendet ebenfalls moderneres Vokabular. Auch hier gibt es in jeder Lektion zwei Lektionstexte zum Hören und Lesen dazu Grammatikeinführungen und Übungen sowie ein arbeitsbuch mit weiteren Übungen. Das Buch gibt es ebenfalls auf Deutsch.

HSK Standard Course

Textbuchserie: HSK Standard Course

Der HSK Standard Course ist ebenfalls von der BLCU herausgebracht worden. Wie der Name der Reihe vermuten lässt, versucht dieses Lehrbuch direkt auf den HSK Test vorzubereiten. Es gibt insgesamt 9 Lehrbücher in der Reihe, da die Bücher zu HSK4-6 auf Grund der proportionell zunehmenden Menge an Vokabeln und Grammatik der HSK Tests in jeweils zwei Bücher unterteilt sind.

Traditionelle Zeichen

Auch bei den traditionellen Schriftzeichen gibt es eine riesige Auswahl an Lehrbüchern. Ich beschränke mich hier auf die meiner Meinung nach drei wichtigsten. Alle folgenden Bücher haben ein hohes didaktisches Niveau und verwenden traditionelle, für Lektionstexte aber auch vereinfachte Schriftzeichen. Sie sind aber ausschließlich auf Englisch verfügbar. Alle bereiten mindestens auf den TOCFL Test bis C1 Niveau vor und verwenden dazu jeweils einen . Alle Kurse sind voll integriert und bestehen üblicherweise aus folgende Teilen:

  • das Lehrbuch mit einem Lektionstext zum Hören und einen zum Lesen, Grammatikeinführungen, Klassenübungen, Übersetzungen in Englisch und einfaches Chinesisch
  • ein Arbeitsbuch mit weiteren Übungen
  • ein Arbeitsbuch zum Schreiben der neuen Zeichen (nur in den Anfänger Büchern)
  • Handreichungen für die Lehrkraft

Weitere kategorisierte Lehrbücher findet man auf der Webseite des ICLP der NTU, die eine Liste an Lehrbüchern führt.

👍 Modern Chinese

Textbuchserie: Modern Chinese

Meiner Meinung nach das beste Buch was dem europäischen Lehranforderungen an Sprachverständnis gerecht wird. Dazu bereitet es von allen auch am besten auf den TOCFL Test vor, durch stärkere Fokussierung auf die dafür notwendigen Vokabular- und Grammatikkenntnisse. Bisher sind vier Bände erschienen, die in insgesamt 64 Lektionen einen Wortschatz von etwa 4000 Vokabeln aufbauen. Weitere 2 Bände mit 32 Lektionen sollen noch erscheinen, die bis TOCFL C2 vorbereiten sollen. Das mir bisher einzig bekannte Lehrbuch mit dem ein so hohes Sprachniveau erreicht werden kann.

A Course in Contemporary Chinese

Textbuchserie: A Course in Contemporary Chinese

mtc.edu.tw

Das Lehrbuch A Course in Contemporary Chinese wurde vom MTC der NTNU herausgebracht. Es ist ein sehr gutes und strukturiertes Lehrbuch in 6 Bänden mit insgesamt 68 Lektionen, das einen Wortschatz von etwa 5000 Vokabeln aufbaut und über 100 Grammatikmuster vorstellt. Die Beschreibungen sind leicht verständlich und können in passenden Übungen angewendet werden.

Neben dem eigentlichen Lehrbuch gibt es noch weitere, dazu passende Bücher vom gleichen Herausgeber, die beim Lernen unterstützen können und das Lernangebot super abrunden.

Am Ende von Band 4 kann man sich auch entscheiden mehr themenbezogen mit den zwei folgenden Serien zu lernen:

Practical Audiovisual Chinese

Textbuchserie: Practical Audiovisual Chinese

Practical Audiovisual Chinese ist ein etwas älteres Lehrbuch aus Taiwan ebenfalls vom MTC der NTNU, welches dort viele Jahre lang das Standard-Lehrwerk war. In 5 Büchern mit jeweils 20 Lektionen wird auch hier für den TOCFL Test vorbereitet und ein Wortschatz von rund 5000 Vokabeln aufgebaut. Da das Textbuch etwas älter ist, fehlen hier aber neuere Begriffe (wie z.B. Cloud Computing).

Zusammenfassung

Natürlich gibt es noch viel, viel mehr. Ich habe mich aber hier bewusst auf die Bücher beschränkt, die ich selbst schon verwendet habe und bei denen ich auch weiß, dass sie in der Volksrepublik China als auch auf Taiwan professionell in Sprachschulen eingesetzt werden. Außerdem kommen diese Bücher gegebenfalls auch ohne einen Lehrer aus und eignen sich daher auch für das Selbststudium. Gerade bei den Textbüchern Modern Chinese und A Course in Contemporary Chinese bin ich sehr überzeugt, dass durch den Aufbau der Bücher ein effektives Lernen möglich ist, da sie wohl durchdacht aufeinander aufbauend erarbeitet wurden. Dies wäre auch meine Empfehlung, eines dieser beiden Bücher zu verwenden, selbst wenn man vereinfachtes Chinesisch lernen möchte.

  1. Chinesischer Sprachtest in der Volksrepublik China ↩︎

  2. Chinesischer Sprachtest in der Republik China auf Taiwan ↩︎